Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat het gekerm der gevangenen voor Uw aanschijn komen; behoud overig de kinderen des doods, naar de grootheid Uws arms. |
| WLC | תָּ֤בֹ֣וא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרֹועֲךָ֑ הֹ֝ותֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃ |
| Trans. | tāḇwō’ ləfāneyḵā ’enəqaṯ ’āsîr kəḡōḏel zərwō‘ăḵā hwōṯēr bənê ṯəmûṯâ: |
| AC | יא תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך--הותר בני תמותה |
| ASV | Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death; |
| BE | Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death; |
| Darby | Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die; |
| ELB05 | Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes! |
| LSG | Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr! |
| Sch | Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tode Geweihten, |
| Web | Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; |
